About Contact Forums Free E-mail Links Store
Rammstein
New Release
ALUSIVO

German Music

Lyrics and Translations: Liebe ist für alle da

Waidmanns Heil (Good Hunting [1])

Rammstein - RosenrotFrom the new album Liebe ist für alle da
Order online: Amazon.com, Amazon.de, Amazon.co.uk

Rammstein - PussyAlso available: Pussy, the new single
Order online: Amazon.com, Amazon.de, Amazon.co.uk

Lyrics ©2009 Rammstein.

Ich bin in Hitze schon seit Tagen
So werd ich mir ein Kahlwild jagen 
Und bis zum Morgen sitz ich an
damit ich Blattschuss geben kann

Auf dem Lande auf dem Meer
lauert das Verderben
Die Kreatur muss sterben
Sterben

Ein Schmaltier auf die Läufe kommt
Hat sich im hohen Reet gesonnt
Macht gute Fährte tief im Tann
Der Spiegel glänzt ich backe an

Der Wedel zuckt wie Fingeraal
Die Flinte springt vom Futteral
Waidmanns, -manns, -manns, -manns Heil
Ich fege mir den Bast vom Horn
Und geb ihr ein gestrichenes Korn
Waidmanns, -manns, -manns, -manns Heil

Auf dem Lande auf dem Meer
lauert das Verderben
Die Kreatur muss sterben
Waidmanns, -manns, -manns, -manns Heil
Sterben
Waidmanns, -manns, -manns, -manns Heil

Sie spürt die Mündungsenergie
Feiner Schweiß tropft auf das Knie
Auf dem Lande auf dem Meer
lauert das Verderben
Die Kreatur muss sterben
Waidmanns, -manns, -manns, -manns Heil
Sterben
Waidmanns, -manns, -manns, -manns Heil
Auf dem Lande auf dem Meer
lauert das Verderben
Waidmanns, -manns, -manns, -manns Heil
Auf dem Lande auf dem Meer

Waidmanns, -manns, -manns, -manns Heil

Unofficial Translation ©2009 Jeremy Williams.

I've been in heat for days
So I will hunt down some female game [2]
And I'll wait in the blind until morning
so I can make a shoulder shot     

On the land and on the sea
decay lies in wait
The creature must die
Die

A yearling hind gets on its legs
It had been sunning itself in the high reeds
It's making good tracks deep in the fir forest
It's rump patch shines, I begin to bake

The tail whips like a finger eel
The shotgun jumps from its case
Good hunting
I brush the velvet from the horn
And give it a medium sight
Good hunting

On the land and on the sea
Decay lies in wait
The creature must die
Good hunting
Die
Good hunting

It feels the muzzle energy
Fine blood drops onto its knee
On the land and on the sea
Decay lies in wait
The creature must die
Good hunting
Die
Good hunting
On the land and on the sea
Decay lies in wait
Good hunting
On the land and on the sea

Good hunting

[1] "Waidmanns Heil" literally means "huntsman's greeting". It is traditionally used as a greeting between hunters or to wish other hunters luck, etc.

[2] "Kahlwild" ("bald game") is either a female game animal or a calf without antlers.

« back

Search


Copyright © 1998-2009 Jeremy Williams