Lyrics ©2009 Rammstein.
Im Lichtkleid kam sie auf mich zu
Ich weiß es noch wie heut
Ich war so jung hab mich geniert
Doch hab es nie bereut
Sie rief mir Worte ins Gesicht
Die Zunge Lust gestreut
Verstand nur ihre Sprache nicht
Ich hab es nicht bereut
Oh non rien de rien
Oh non je ne regrette rien
Wenn ich ihre Haut verließ
Der Frühling blutet in Paris
Ich kannte meinen Körper nicht
Den Anblick so gescheut
Sie hat ihn mir bei Licht gezeigt
Ich hab es nie bereut
Die Lippen oft verkauft doch weich
Und ewig sie berühren
Wenn ich ihren Mund verließ
Dann fing ich an zu frieren
Sie rief mir Worte ins Gesicht
Die Zunge Lust gestreut
Verstand nur ihre Sprache nicht
Ich hab es nicht bereut
Oh non rien de rien
Oh non je ne regrette rien
Wenn ich ihre Haut verließ
Der Frühling blutet in Paris
Ein Flüstern fiel mir in den Schoß
und führte feinen Klang
Hat viel geredet nichts gesagt
und fühlte sich gut an
Sie rief mir Worte ins Gesicht
Und hat sich tief verbeugt
Verstand nur ihre Sprache nicht
Ich hab es nicht bereut
Oh non rien de rien
Oh non je ne regrette rien
Wenn ich ihre Haut verließ
Der Frühling blutet in Paris |
Unofficial Translation ©2009 Jeremy Williams.
In a dress of light she approached me
I remember it like it was yesterday
I was so young, felt embarrassed
But I've never regretted it
She shouted words at my face
Her tongue strewed lust
But I didn't understand her language
I haven't regretted it
Oh no, nothing at all [1]
Oh no, I don't regret anything
When I left her skin
Springtime bleeds in Paris
I didn't know my body
Dreaded so the sight
She showed it to me in the light
I've never regretted it
Her lips oft-sold yet soft
And to touch them for eternity
When I left her mouth
Then I began to freeze
She shouted words at my face
Her tongue strewed lust
But I didn't understand her language
I haven't regretted it
Oh no, nothing at all
Oh no, I don't regret anything
When I left her skin
Springtime bleeds in Paris
A whisper fell to my lap
and made a marvellous sound
Talked a lot, said nothing
and felt good
She shouted words at my face
And bowed down low
But I didn't understand her language
I haven't regretted it
Oh no, nothing at all
Oh no, I don't regret anything
When I left her skin
Springtime bleeds in Paris
[1] The French parts of the song are taken from the song "Non, je ne regrette rien", which was recorded by Édith Piaf. |
From the new album Liebe ist für alle da
, 
, 
Also available: Pussy, the new single