About Contact Forums Free E-mail Links Store
New Release

German Music

Lyrics and Translations

Note on Rammstein translations

These translations were done by Jeremy Williams (except where noted), are unofficial, and are provided for informational purposes only. You may not use these translations for any other purpose without permission. They are not to be posted on fan sites.

The lyrics have been translated literally (and occasionally poetically) but cannot fully convey every nuance of meaning. Rammstein's lyrics are rarely simple and cannot be perfectly translated. The footnotes should give you better idea of what is expressed the original text. They include information about double meanings and the inspirations of some tracks as well as anything else needed. Anything that can not be sufficiently translated will be mentioned there. Be sure to read the note about translations from the FAQ.

Album: Liebe ist für alle da (2009)

Liebe ist für alle da
Order online:
Standard CD:
  1. Rammlied
  2. Ich tu dir weh
  3. Waidmanns Heil
  4. Haifisch
  5. B********
  6. Frühling in Paris
  7. Wiener Blut
  8. Pussy
  9. Liebe ist für alle da
  10. Mehr
  11. Roter Sand
Bonus CD:
  1. Führe mich
  2. Donaukinder
  3. Halt
  4. Roter Sand (Orchester Version)
  5. Liese

Album: Rosenrot (2005)

Album: Reise, Reise (2004)

Album: Mutter (2001)

Album: Sehnsucht (1997)

Album: Herzeleid (1995)

Miscellaneous: Singles, B-Sides, and Rarities


Copyright © 1998-2009 Jeremy Williams